Vil du ut herfra?
I, herregud.
Hjelp.
Hjelp meg!
BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Vær så snill!
Vent! Nei!
Nei! Vær så snill!
Hei, hvordan går det, kjære? Det er meg.
Jeg ville bare gratulere deg med dagen, for
jeg må jobbe ei morgen og ei dag.
Spar energien din til ei kveld.
Jeg gleder meg til å se deg.
Vi skal feire, ikke sant?
Ha en god dag. Greit, ha det.
Hei, Brea. Det er Malia.
Jeg husker at det er bursdagen din.
Det betyr en fridag, vær så snill?
Greit, mamma, ser deg ei kveld.
Hei, Brea.
Jeg vil bare gi deg en rask oppdatering.
Jeg vet at du ikke planla å komme inn ei dag,
men du bør kanskje gå på Internett.
Den boligartikkelen
som du har jobbet med ei omtrent et år?
Ja. Steven rappet den.
Jeg beklager å være den som sier det.
Jeg håpet å treffe deg personlig.
Ok. Beklager. Ha det.
Han stjal historien min.
God morgen, Brea. Kom inn.
Jeg forstår ikke.
Jeg ga deg den korrupsjonssaken ei eiendomsselskapet for måneder siden,
og nå kjører du den drittsekkens
idiotiske versjon?
Jeg sitter faktisk her.
Kom deg ut, Steven.
Du burde skamme deg.
Carl, hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
Han tok undersøkelsene mine, kildene mine.
Vi lever ei en 24-timers nyhets syklus.
Ingenting tar måneder.
Vi har snakket om dette.
Jeg skulle skrive et stykke
om korrupsjon ei samfunnet og...
Om om samfunnet kan eksistere uten.
Jeg ville informere folk
om Tiberius Gracchus, den første politikeren...
Hvor mange ganger må jeg fortelle deg
at ingen bryr seg om Tiberius Gracchus, ok?
Det handler om en kongressmann,
som kostet ni familier sine hus. Det er hva det er.
Det er mer enn en person, og du vet det, Carl.
Du burde vite bedre enn det.
Jeg bryr meg ikke, for du skriver noe jævla svada
som du dekker over ved å kalle det intellektuelt stoff.
Jeg vet vi må selge aviser, ikke sant?
Men vi har en moralsk forpliktelse å fortelle folk
idet minste hele historien.
Jeg trodde du respekterte meg.
Ta dette rådet.
Les begge historiene ved siden av hverandre. Gjør det.
Og så fortell meg at han stjal din historie.
Du skriver rundt ting.
Jeg vet ikke hvorfor.
Hvorfor kan du ikke bare skrive en enkel historie?
"En enkel historie?"
Brea, jeg er ikke sikker på
om det finnes plass til deg her lenger.
Brea, du har ikke vært annet
enn en positiv styrke ei livet mitt,
og du har hjulpet meg til å være den beste av meg selv.
Jeg synes du er den nydeligste kvinnen jeg vet om.
Gratulerer med dagen, elskling.
Jeg bare sier det.
Høres ut som bryllups løfter for meg.
- Darren. - Rolig.
Det kom ikke av seg selv.
- Kom igjen. - Det var nydelig.
Unnskyld, folkens. Jeg må ta denne.
Kjære, må du jobbe ei kveld?
- Det er greit. Det går fint. - Nei.
Jeg må ta denne, greit? Jeg kommer tilbake.
Scott, snakk til meg. Si noe bra.
Han kom ikke på treningsleiren
for jeg ba ham om å ikke komme.
Går det bra?
Jada, jeg har det bra.
Hva skjedde?
Jeg kranglet med sjefen ei dag,
og jeg er ikke sikker på om jeg har noen jobb lenger.
Hvorfor sa du ikke noe?
Det var ikke riktig tidspunkt.
Hva med at du ringer meg når pengene er på konto?
Og til da, ikke tenk på det.
Akkurat.
Hva skjer? Hvorfor disse ansiktene?
Jeg trodde vi feiret her.
Brea tror hun mistet jobben sin ei dag, så...
Det er kaldblodig. Drit ei det. Vi shotter.
Unnskyld.
Kan vi få fire shotter med Codigo 1530, vær så snill?
Absolutt. Jeg kommer straks med dem.
Takk. Avkjølt.
Bare vær glad for at du ikke gjør det jeg gjør,
for jeg skal egentlig være en sportsagent,
men jeg er bare en barnevakt ei dress.
Det er alt.
Livet ville vært så mye enklere om vi bare hadde enkle jobber.
Som deg, John.
Mekaniker.
Hvor mye enklere kan det bli?
Du har en bit, tar en annen bit,
setter dem sammen, smører litt olje og annen dritt på
og du er ferdig. Det er bra.
Skjønner du hva jeg mener? Enkelt.
Jeg er helt uenig med deg.
Det er ikke noe enkelt med det John gjør.
Han ikke bare fikser biler, han bygger dem.
Jeg synes det er imponerende.
Jeg kan ikke gjøre det. Aner ikke hvordan man gjør det. Gjør du?
For tiden ser jeg noe annet veldig imponerende.
Er du ikke enig, John?
Virkelig?
Akk. - Kos dere.
Det skal vi.
Det er bare en vits.
- Kom igjen. - Du er en dust.
- Kjære. - Herregud.
Jeg kan se, men ikke røre. Ikke sant, kjære?
- Akkurat. - Kom igjen. Gi meg et kyss.
- Bare kutt ut. - Kom igjen, elskling.
Til Brea,
den beste reporteren ei Sacramento.
Takk, Darren.
Jeg vet nøyaktig hva som muntrer henne opp.
Fortalte du henne hva du gir til henne ei bursdagsgave?
- Darren. - Nei, det gjorde jeg ikke.
Det er en overraskelse.
Tuller du?
Kjære, hun har bursdag.
Hun vet at han har noe til henne.
- D. - Så du fortalte henne ikke om
det stedet jeg har bestilt til alle...
Nei, jeg gjorde ikke det, D.
Jeg prøver bare å muntre opp jenta di, mann.
D's firma, de har et sånt
fint plysj-sted ei fjellene,
et: "kom deg vekk fra byen", skjønner du?
Det er veldig søtt. Takk. Det blir gøy.
Jeg må på toalettet.
Brea, bli med meg, vær så snill.
Ok.
Flott, nå har jeg problemer.
Ser deg utenfor, kjære.
Hva gjorde jeg?
Vet du hvor lenge jeg har prøvd å planlegge dette?
Det var en overraskelse, og du bare avslører alt?
Du vet jeg har et godt hjerte.
Det er bare når ting går bra at jeg tjener penger.
Den drittsekken stopper ikke. Den har egne tanker.
Det er sånn du havner ei problemer, også.
Min feil, unnskyld, jeg mener det.
Det er bare kjærlighet.
På den andre side, er du sikker på at du er klar for alt dette?
Det er et stort skritt.
Dette er det neste skrittet, bror.
Hun er den rette.
Skjer det som jeg tror at skjer?
Vel...
Herregud.
Se på meg. Hei.
Se på meg-
Du har virkelig noe seriøst på gang.
Du vet det.
Det er ikke dumt at John frir til deg.
Det er bra.
Vet du hva som er dumt? Å finne en mann du tror du elsker
fordi han gir deg alt,
men det eneste han ikke kan gi deg
er seg selv, skjønner?
Så, tenk på det.
Vi snakkes snart.
Forresten så har vi fri på søndag.
- Vi kommer kanskje opp. - Hvorfor det?
- Fordi jeg elsker deg. - Fordi du elsker meg?
Du er min familie. Jeg bare kødder med deg.
Kjør forsiktig ei natt.
- Elsker deg, kompis. - Jeg elsker deg, også.
Jeg vet at John er en flott fyr.
Jeg tror bare ikke jeg er klar.
John er sannheten.
Du har en fantastisk karriere,
du har en fyr som elsker deg.
Det er fantastisk.
Jeg vil ha ditt liv, gi meg problemene dine.
- Kom igjen. - Ja.
Jeg kan ikke bli såret igjen, vet du?
La oss snakke.
Nei.
John?
Ikke bland problemene fra jobben inn ei vårt forhold.
Jeg vet ikke hva jeg vil.
Jeg vet ikke hva jeg vil være.
Jeg vet ikke engang om jeg vil være reporter lenger.
Jeg vet ikke.
Alt vil ordne seg.
Jeg er...
Kjære?
Brea.
- Hva? - Kom hit.
Jeg elsker deg.
Hmm?
Gratulerer med dagen, B.
Hva?
Det er drømmebilen din.
Jeg kan ikke tro at du har kjøpt en bil til meg.
Jeg kjøpte ikke en bil til deg.
Jeg har bygget den om... fra rammen og opp.
Den er fantastisk.
Dette er for mye.
Du trengte ikke å gjøre dette.
Bare nyt øyeblikket.
Jøss.
Jeg sa jeg hadde noe til deg.
- Ikke sant? - Ja.
Herregud. Se på dette.
- Dette er hva jeg snakker om. - Se på det.
Gi på.
Vil du at jeg skal tråkke inn gassen?
Tråkk den inn, føl det.
Ok.
Hei! Rolig!
Hva? Du ba meg gi gass.
Du må allikevel respektere motorkraften.
Men jeg føler motorkraften.
Det må litt balanse til. Du må balansere den.
Du kan ikke bare tråkke inn gassen og kjøre på uten...
Skal du la meg kjøre?
Greit, kjære.
- Bare hold deg ei riktig kjørebane. - Stopp.
- Takk. - Kom hit.
Husker du denne?
Hva, synger du ikke?
Niks.
Kan du teksten?
Jeg elsker disse stedene.
Ja, la oss ta en rask stopp.
Vi må ha noen få ting.
- Noen få ting som... - Du skal få se.
Hva vil du ha, min venn?
En slush.
- En slush? - Ja.
Ok. Hvilken smak?
- Blå. - Blå er ikke en smak.
Alle vet, fra New York til Chi-Town,
til LA, til Atlanta, alle vet
at blå er smaken.
Ja, greit.
Hva ser du på?
Deg.
Det er opp til deg.
01'-
Nei, ingenting.
Jeg ringer deg tilbake.
Unnskyld, kan du fortelle meg hvor bensinkannene er, er du snill?
- Ja, første hylle til venstre. - Flott, takk.
Å, herregud. Jeg beklager.
Det går greit. Ikke tenk på det Det går fint.
- Det er absolutt min skyld. - Det er min feil,
jeg beklager så mye. Vil du gjøre det?
- Ja, takk. - Jeg beklager.
Kan jeg betale dette for deg?
- Nei, ikke vær dum. - Jeg vil føle meg mye bedre.
- Du trenger ikke å gjøre det. - Jeg vet det.
Men da vil jeg føle meg bedre.
- Ok. - Takk.
Takk, er du sikker?
Et raskt spørsmål. Hvilken smak er egentlig blå?
Jeg har også lurt på det.
- Mystisk smak. - Verdens mysterier, ikke sant?
- Ja. - Vi sees.
Beklager.
Og en slush.
Er det greit om jeg legger det her et øyeblikk?
- Nei, ikke noe problem. - Hvor er toalettet?
- Det er på bakrommet. - Ok. Jeg er straks tilbake.
- Beklager igjen. - Ikke tenk på det.
Unnskyld.
Å! Herregud!
Det er greit. Jeg visste ikke at det var noen her.
Det er greit.
Tom for papirhåndklær?
Ja.
Cara, få opp farten.
Jeg kommer.
Ca ra, få ræva ei gir.
Bare vent litt.
- Nå. - Jeg kommer.
Nå.
Jeg er lei meg.
Nei, ikke vær det.
Det går fint.
Det føles som fjerde juli, ikke sant?
Hva gjør du her inne? Nå drar vi.
- Ok. Jeg kommer. - Kom igjen.
Jøss, det er en hot rod.
Lekker bil, heit snelle
ei butikken, er du en ballspiller?
Nei.
Kom igjen, hvem spiller du for?
Ingen. Jeg er bare en vanlig mann.
Hva er dette, en 68-modell?
69.
Hva betalte du for den?
Jeg bygget den selv.
Hvor lærte du det, ei fengselets bilverksted?
Den er fantastisk.
Hør her. Jeg prøver bare å nyte dagen.
Jeg er ikke ute etter problemer.
- For sent. - Problemer?
Er jeg et problem for deg, er det slik?
Stor stygg motorsyklist, langt hår og tatoveringer,
kan ikke holde en jævla høflig samtale?
Er det hva du mener?
Vel, jeg kan fortelle deg en ting.
Som et tegn på min takknemlighet for din rasistiske profilering
og din jævla snørrete holdning,
her har du noe å huske meg for.
Mitt ord?
Hvordan liker du det?
Jeg drar til deg akkurat her!
- Hei! - Har viet problem her?
- Kom igjen! - Vi har ikke noe problem.
Hva skjer?
Kom igjen, kjære.
Dette er din lykkedag, gutt.
Hva foregår her?
Jeg ser den gjengen deres her hele tiden.
Jeg advarte dere mot å lage bråk.
Det er greit.
Jeg advarer dere ikke en gang til.
Dette er en liten by, vi trenger ikke dette her.
- Hei, går det bra med dere? - Alt er greit.
Jeg beklager dette.
Vi har mye merkelig trafikk her oppe.
Tydeligvis.
Ja, vi prøver å rydde opp ei det, men...
Vi er bare på gjennomreise. Vi drar nå.
Greit. Hvor skal dere?
Videre på veien, Casa Velas.
Det er et nydelig sted.
Vel, god tur.
- Takk for det. - Vær forsiktige. Selvfølgelig.
Vi sees, sexy tispe!
Faen ta deg, drittsekk!
Ikke vær redd, sheriff,
vi skal være greie.
Går det bra med deg?
Jeg beklager dette.
Nei, ikke si det.
Hele den jævla bensinstasjonen var sprø.
- Ja? - Det var ei jente, hun...
Hun var på toalettet, og hun var helt...
Hun virket ikke klar, jeg vet ikke.
Jeg føler at hun ba meg om hjelp.
Virkelig?
Det var en fyr der som var super aggressiv,
jeg sa jeg ikke ville blande meg, jeg bare sa...
Ja, det er deres sak.
- Kjære. - Hva skjer?
Jeg tror han fyren fra bensinstasjonen følger etter oss.
Nei, det er ikke den samme karen.
Nei, det er en av dem.
Han gir på. Han kjører opp til oss nå.
Pokker! Den drittsekken er gal!
Han er rett ei ræva på oss.
- Pokker! - La oss dra!
Hvor er han nå?
Han kommer opp.
- Kjør til siden, for faen. - La oss være.
Politiet kan ikke redde deg nå, gutt.
Faen ta deg!
- Pokker! - Slå den!
Tar han etter en pistol?
B, hør på meg.
- Bare hold deg fast, greit? - Greit.
Bare hold deg fast.
Hold deg fast.
Stol på meg!
Herregud!
Pokker ta deg!
For en drittsekk.
Vi spiller ikke deres spill.
Det var sprøtt.
Du kjørte godt.
Hva skjedde?
Et lite problem, Red.
Billy sier at dere har jaktet på et par
jævla turister gjennom skogen?
Det er en timeplan å holde.
Hvis du avviker fra timeplanen, må du fortelle meg det, ok?
Hvis du ikke forstår det, må du si det nå, før
du skaffer meg noen flere jævla problemer, hører du?
Billy, få dem til å sende lastebilen, ok?
Forsikre deg at kontakten er på grensen.
Ok.
Jøss.
Det er nydelig.
Vi er nesten der.
Og her er vi.
Herregud.
Å.
Jøje meg.
Pokker...
Jeg ventet ikke dette.
Å! Det er fantastisk.
Oi.
Jeg elsker det. Det er fantastisk.
Jeg kan ikke vente med å se inne.
Gå og sjekk.
- Ser deg der inne. - Ok.
D fikset det.
Oi.
Hva har hun inni her?
Jøje meg.
Dette er sprøtt.
Jeg beklager det ei går kveld.
Dette er utrolig.
Det er ingen her. Se på dette, det er uvirkelig.
Du slutter aldri å overraske meg.
En bil, og så dette?
- Ok. Du må hente vinen. - Jeg henter vinen.
Og jeg varmer opp bassenget
- klart for oss. - Ok.
- Hva synes du? Ja? - Greit.
Hei.
Det er blitt kjølig her ute.
Du vet, ikke sant?
Det er greit, kjære.
Du vet det, gjør du ikke?
Vis meg.
Hvorfor holder du ut med meg?
Fordi jeg elsker deg.
Å, du er...
Kom nå. Kom igjen.
Jeg elsker deg.
Jeg vet du gjør det, kjære.
Jeg elsker deg, også.
Takk.
Det betyr at vi kan gjøre det akkurat her.
Det var rart.
Bestilte du mat?
Nei.
Kanskje det er naboene her.
- Jeg skal sjekke. - Ok.
Hva ei helvete?
John?
Brea.
Darran. Hva gjør du her?
Jeg beklager. Jeg mente ikke å...
Hva ei helvete er dette?
Tuller du med meg?
Hva kan jeg si?
Hei, Malia.
Jeg visste ikke at dere skulle komme. Jeg beklager.
Jeg prøvde å snakke ham fra dette,
men han sa at du hadde sagt at det var greit.
- Det var greit, ikke sant? - Nei.
Hva? Tuller du?
- Herregud, Darren! - Kanskje jeg glemte det.
Det er greit. Jeg er alltid glad for å se deg.
Ikke vær dum. Kom her.
Jeg er så lei meg. Du ser nydelig ut.
Jeg trenger et toalett. Du vet hvorfor.
Surpump. Slapp av.
Darren, virkelig?
- Ta på noen klær. - Vi feirer.
Jeg feiret paret. Kom igjen. Opp med humøret.
Hva gjør du her?
Jeg fortalte jo at jeg skulle komme, ikke sant?
Du sa ei morgen. Kunne du ikke ringe?
Ok. ei morgen, ei dag.
Jeg prøvde å ringe. Kom på svareren. Vi er på fjellet.
Spørsmålet er, sa hun ja?
Jeg vet ikke, for jeg har ikke fått noen sjanse til å spørre henne.
Takk for at du ødelegger øyeblikket.
Har du ikke spurt henne ennå?
Hørte du ikke hva jeg sa?
Slik jenta di ser ut,
har du tydeligvis gjort noe.
Vet du hvor mange jenter jeg har hatt ei det bassenget?
Mange.
Du kan ikke være sur.
Jeg ordnet dette for deg.
Jeg setter pris på det. Det er bare...
Du trenger ikke å si det.
Det er utrolig, men bare se.
Jeg prøver å skape et øyeblikk.
Jeg ville gi henne noe som hun ville huske
resten av livet sitt, det var alt.
Så bare, vær så snill...
Du har sagt nok.
Vi skal holde oss borte.
I morgen drar vi til byen. Dere får være alene.
Du gjør det du skal, og når du er ferdig
kan du si fra, og så feirer vi sammen.
Er det greit?
- Greit. - Ok.
Det er en sprø dritt dag, uansett.
Hvorfor? Hva har skjedd?
Og hvordan var kjøreturen deres opp hit, folkens?
Begivenhetsløs sammenlignet med all dritten deres.
Å, har du hørt det?
Vi er som Bonnie and Clyde.
Vi lar oss for pokker ikke bli lekt med.
Jeg sier det. Det er noe dritt.
Ja. Så, hva synes dere om bassenget?
Jeg liker bassenget.
Bare så dere vet...
Det er et saltvanns basseng, så det holder orden på pH-en deres.
Det er godt å vite. Vet du hva, Darren?
Du er alltid så full av hjelpsom, sunn informasjon...
Så full av dritt.
Jeg prøver bare å hjelpe.
Vet du den ene tingen jeg hater med dette stedet?
- Ingen dekning. Må bruke landlinjen. - Ja, jeg merket det.
Jeg kommer tilbake. Spar en vårrull til meg.
- Jeg skal prøve. - Gi meg vårrullen hans.
DT. Hva skjer, a?
Hva er det med deg, mann?
- Så hva er nytt? - Jeg elsker deg.
Vent.
Du ødela det, mann.
Vi har holdt på siden du gikk ut av college, bror.
Jeg er på ferie akkurat nå. Jeg drar med én gang.
Jeg kommer inn til byen. Vi kan snakke om dette.
La oss bare snakke om dette mann til mann. Bare innse det.
Hallo?
- Det er fantastisk. - Litt merkelig.
Så dumt.
Er alt bra?
Alt er bra.
En idrettsutøver blir arrestert, min livshistorie.
Nei.
Fra nå av skal jeg bare representere kvinner.
Når var siste gang du hørte at Venus og Serena ble satt inn?
Det er et godt poeng.
- Ikke sant? - Ja.
Drit ei det.
- Mannfolk, hva? - En gjeng med jævla divaer.
Noen menn kan bare ikke hjelpe for at de oppfører seg som gutter.
Som et Peter Pan-syndrom eller noe.
John, ta jenta di.
- "Ta jenta di?" - John, ta jenta di.
Når hun har rett, har hun rett.
"Når hun har rett, har hun rett."
Du er...
Kjære, telefonen din ringer.
Har dere dekning her ute?
Det er ikke min telefon. Min telefon er der.
Nei, det kommer fra vesken din.
Jeg skal gå og se.
Kanskje den ligger ei sofaen fra en tidligere gjest.
La oss se.
Jenta di har to telefoner, bror.
- Det er ikke bra. - Slutt.
- Jeg bare sier det. - Slutt.
Et lite sidesprang...
Kjære, dette er ikke min telefon.
- Hvem er den sin? - Det er en satellitt-telefon.
Jeg brukte en sånn da jeg gjorde en jobb ei Panama.
Hvordan havnet den ei vesken min?
Dette er sprøtt.
Det er rart.
Har noen kommet inn ei huset? Det er det rareste.
Vent.
Kjære, den jenta.
Hvilken jente?
Da jeg var inne på den bensinstasjonen,
så var det en jente på toalettet, og hun bare...
Jeg vet ikke, det var akkurat som hun
prøvde å fortelle meg noe.
Akkurat som hun strakk seg mot meg
og det var merkelig, og jeg har ikke fortalt dette,
men før hun gikk ut av toalettet,
så hun meg inn ei øynene, og sa...
Det føles som den fjerde...
Juli.
Det høres ut som dop for meg.
En dag, så var jeg så borte at jeg trodde det var jul.
Malia, jøss.
Seriøst, hva om hun la denne ei vesken min,
og prøvde å fortelle meg koden,
fjerde juli? Det er et nummer, ikke sant?
Prøv det.
Ok. La oss se.
Null, syv, null, fire.
Nei.
- Forslag? - Kanskje prøve...
Prøv den første.
1776.
Takk, kjære, 1776.
Og det virket ikke.
Hvorfor prøver du ikke en sekssifret kode?
Fire er for lett å knekke.
Hva tror dere?
Null-syv-null-fire-sytten?
Ok. Jeg har en.
Null-syv-null-fire-syv-seks?
Syv, seks.
Ha!
Virket det? Tuller du?
Bra jobba.
Tuller du? Skjønner du?
Mye trening.
Ok. La oss se hva dette er for en telefon.
Det ser ut som alt er kryptert.
De fleste nummer er
landskoder og...
Det er rart.
Hvorfor ser du ikke på bildene?
Kanskje vi kan se noen sexy selfier.
Ja, jeg vil se.
Tuller du med meg?
- La meg se. - Dere er ekle.
Du bør faktisk sjekke bildene.
Du kan kanskje se et bilde av jenta du snakket om
fra toalettet.
- Skjønner? - Det er et godt poeng.
La oss gjøre det.
Pokker.
Hva er galt med henne?
De trenger bedre filter. De ser forferdelige ut.
Herregud.
Ser ut som hun er banket opp.
Jeg kan ikke se på den dritten.
En etter...
Herregud.
- Er det henne? - Herregud.
Det er jenta.
Er du sikker?
Ærlig talt, så har ansiktet hennes forfulgt meg ei hele dag.
Dette er sprøtt.
Jeg har ikke lyst til å se mer.
Vet du hva som er merkelig?
De poserer likt, alle sammen,
skjønner du hva jeg mener?
Det ser ut som profilbilder. Som de er katalogisert eller noe.
Katalogisert for hva?
Jeg vet ikke, kanskje for å bli solgt.
Nei, vær så snill. Du tuller.
- Det ser ut som menneskehandel. - A, nei.
Det gir mening. Det er en stor virksomhet.
Nummer to etter våpenhandel.
Det er sant.
Muligens.
Det er sant.
Kanskje det er derfor det er landskoder
og krypterte navn og sånt?
- Ja. - Tror du virkelig det?
Det er internasjonalt.
Vi må ringe politiet.
Vi ringer ikke til politiet, ok?
Dette er et firma hus.
Jeg har ballspillere. Jeg har store navn som kommer hit,
politikere, de kommer ikke til å ville komme hit.
Politiet ender opp på nyhetene.
- Vi ringer politiet. - Du ringer ikke politiet.
Vi skal absolutt ringe til politiet.
- Så du det? - Hun er ikke sann.
- Jeg vet hva hun gjør. - Vi må.
Jeg vet hva du driver med. Du lurer ingen.
Du vil ha denne historien.
Du vil skrive det for den lille avisen din,
og få jobben din tilbake.
Jeg skjønner det, og det er fint, men ikke gjør den dritten her, ok?
Gjør det når du drar. Nei!
Du ringer ikke politiet herfra.
Bare fortsett å gjøre dine Darren-ting.
Hva er problemet ditt med meg?
Hva har jeg gjort mot deg?
Meg? Ingenting.
- Hva mener du? - Snakker du om henne?
Og nå er du bekymret for Malia.
Hun bekymrer seg ikke for deg.
Hva snakker du om?
Hun er kanskje bekymret for pikken hans,
men hun er ikke bekymret for deg.
Hva ei helvete snakker du om?
Hvorfor forteller du ikke jenta di hva jeg snakker om?
- Du vet hva jeg snakker om. - Hold kjeft, Darren!
- Lyver jeg? - Kødder du med meg?
Greit. Hold kjeft!
Hør på meg, det var bare én gang, greit?
Du kjente ham ikke engang.
Jeg var ikke engang med Darren. Du vet det!
Jeg beklager så mye.
Det er greit.
En gang hore, alltid hore.
- Hold kjeft, for pokker! - Hei, pass munnen din!
Svar på den jævla telefonen.
Jeg svarer ikke på denne telefonen.
Jeg drar. Jeg drar hjem.
- På dette tidspunktet? - Nei, Malia, ikke gå.
- Kom tilbake hit. - Dra til helvete!
Malia, ikke dra.
Drittprat.
Kjære.
Malia, vær så snill.
Jeg er lei av all dritten din.
Jeg er lei av å være dum. Jeg er ferdig!
Hør på meg.
Jeg gikk for langt.
Malia, bare gi meg en sjanse. Bare gi meg en pokkers sjanse.
Vær så snill å gi meg en jævla sjanse.
Jeg tror deg ikke.
Jeg vil ikke ha dette livet lenger.
Jeg er ikke lykkelig.
Malia, jeg beklager.
La meg bare leve livet mitt, vær så snill.
Bare hør på meg.
Jeg er ferdig, D. Ferdig.
Bare...
- De sender noen. - Greit.
Nei, vær så snill. Bare gi meg et øyeblikk.
- Ok. - Vær så snill.
Jeg skulle ha sagt det.
Ja. Det skulle du.
Jeg visste ikke hvordan.
Jeg forstår hvorfor du ikke gjorde det.
Det er bare...
Ingen flere løgner, ok?
Ok.
Vi forteller hverandre sannheten, ok?
Fra nå av, uansett.
Ok.
Kom hit.
Jeg er lei meg.
Jeg elsker deg.
Hun har dratt.
Bror.
Jeg beklager.
Greit? Jeg beklager.
Jeg møtte Malia før du kjente henne.
Det var ikke sånn med henne og meg.
Det var bare en en-gangs-greie.
Og før jeg visste ordet av det, så hang vi alle sammen,
og du fikk henne med.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det til deg.
Jeg følte meg fastlåst.
Vi har vært venner siden skolen.
Det handlet ikke om henne, det handler om oss.
Hun ødela meg.
Hun ikke bare dro, hun er borte.
Hvem ei helvete er det?
Det er politiet.
John!
Jeg skal ordne dette veldig raskt.
La oss snakke ferdig etter dette, greit?
Jeg kommer nå.
- Hei. - Hei.
Hei. Jeg vet ikke om du husker meg.
Selvfølgelig gjør jeg det.
Jeg tror jeg la telefonen min ei bagen din ved et uhell.
Noen ganger blir jeg forvirret.
Det er greit.
Ja.
Vil du komme inn?
- Nei, det er greit. - Kom igjen.
Jeg bare lurte på om jeg kunne få telefonen.
Fant du den?
Ja, jeg gjorde det.
Flott.
- Hør... - ikke gjør det.
Hvordan kom du deg hit?
Hvordan visste du at jeg var her?
Du sa du fant telefonen?
Kom inn. Du kan ringe familien din,
og la dem vite hvor du er.
Vil du det?
Ringe noen?
Kom igjen.
Det er greit.
- Hør på meg, ok? - Vi skal hjelpe deg.
Hør på meg.
De vil drepe deg.
Hvem?
Jeg fant telefonen. Jeg så alt på telefonen.
Jeg vet det.
Jeg skulle ønske du ikke hadde sett det.
Jeg kan ikke gi den til deg.
Hva mener du? Jo, det kan du.
Det er flere enn deg.
Bare gi meg telefonen, og la meg gå, vær så snill.
Jeg må gå. Du forstår ikke.
- Jeg vil hjelpe deg. - Gi meg den jævla telefonen!
- Pokker! - Nei.
- Pokker! - Herregud.
- Brea. - Vent!
- Brea! - Kom tilbake hit!
- Pokker. - Kom tilbake.
- Brea, ikke gå ut dit. - Hun vil ikke gi den til meg.
Kom her. Vent, jeg skal gi den til deg.
Hun har den, og jeg fortalte henne det.
Ok, Red. Jeg fikk dem til å komme ut.
Hun henter telefonen nå.
Jeg sa vi kunne gjøre dette. Kjære, jeg har den.
Ro deg ned.
Forteller du meg at du ikke har telefonen?
Jeg må få den fra henne, men du må avslutte, ok?
Fordi jeg fant ut av det.
Men vi gjør dette sammen, ikke sant?
Vi er et team. Vi kan gjøre dette. Jeg sa det.
Pokker.
Jeg vil ha telefonen min tilbake.
Nå.
Ok. Vent. Sjekk dette.
Det er bare én person ei dette huset
som vet hvor telefonen er.
Og det er henne.
La oss gå tilbake til huset, og så finner vi telefonen din,
henter den til deg, og ingen blir skadet, greit?
Greit?
Greit.
Brea, kom hit.
Kom igjen, Brea. La oss gå.
Brea.
Pokker.
Hvor er de?
Hvorfor er de ikke her ennå?
Den er død.
Pokker.
Hva ei helvete er det du gjør?
Hva gjør du?
Jeg har en plan.
Gi meg telefonen.
- Nei. - La meg gå ut dit.
Jeg forhandler med ham. Det er dette jeg driver med.
Stol på meg, Brea.
Vi vil ikke slåss mot disse bøllene.
- Brea, la oss ikke krangle nå. - Jeg gir deg ikke telefonen.
- Vi venter på politiet. - La oss vente på politiet.
Politiet?
Vi er ei et jævla glasshus, de skyter seg inn.
De drepte akkurat en jente der ute.
Hva tror du du skal gjøre?
Hvilke hender har det blodet på seg? Hennes.
D, du er sprø. Vi venter til politiet kommer.
Svar telefonen.
Vi må slå den av.
Det er sånn de har klart å spore oss opp.
Det er sånn de vet at vier her.
Pokker!
- Hei! - Gi meg telefonen.
D, legg ned pistolen, mann.
Vi skal ikke spille noen spill,
- ingen flere jævla spill! - Darren.
Gi meg den jævla telefonen.
Nei.
- Gi meg telefonen. - Hva gjør du?
- Du vet hva jeg gjør. - Du er ruset, mann!
- Darren. - Hold kjeft.
Du knullet jenta mi, husker du det?
- Ro deg ned. - Hold deg vekk.
Hold deg vekk.
Vil du at mannen din skal leve?
Gi meg telefonen.
Hvis du gjør dette, vil de drepe oss.
De vil drepe deg.
Bare gi meg telefonen, og jeg skal beskytte oss.
Gi meg den jævla telefonen.
Greit.
Bare gi den til ham.
- Ja. - Bare gi den til ham.
Jeg tar meg av det.
Kom igjen!
- Telefonen! - Bare gi den til ham.
Greit. Bli her inne.
- Ikke gjør dette. - Jeg tar meg av dette.
- D. - Jeg tar meg av dette.
D.
Vi må komme oss ut herfra.
Herregud.
Kjære...
Mine herrer...
Det har vært en enorm misforståelse.
Jeg vil be om unnskyldning for all dritten som har skjedd.
Dere har tydeligvis makten.
Vi vil skaffe dere telefonen, greit?
Men du har jenta mi, mann.
Og jeg må få henne tilbake.
Jeg tror dette er kjelleren.
Kom igjen.
Ok. La oss se om vi kan løfte den. La oss prøve.
Greit. La oss prøve å løfte den.
Se.
Ok. Vent.
- Hva ser du? - Ingen er der.
Det er bare litt ved, ingenting.
Går det bra med deg?
Ja. Ok.
Greit, jeg skal prøve å løfte den.
Du går ut, får tak ei en trepinne, og kanskje vi kan kile den, ok?
Ok.
Ok. Vær forsiktig.
Kom igjen. La oss gjøre det.
Skynd deg.
Mine herrer, vier alle fornuftige her.
Her er telefonen deres.
Greit?
Mine to andre venner, de er snart to kilometer ned veien.
De har dratt.
Det er bare meg her.
Vær så snill, gi meg jenta mi.
Mine herrer, dere har telefonen, og jeg må få jenta mi.
Det bør ikke være noe problem.
Er du sikker på det?
Hun er ikke en del av dette.
Jeg vil ha jenta mi tilbake.
Jeg har telefonen deres, men jeg trenger jenta mi.
Telefonen har blitt låst opp.
Pokker.
Jeg sendte jenta for å hente telefonen.
For å se om dere har kikket på forretningene mine.
Jeg ga henne mitt ord
på at hvis hun kom tilbake uten den,
eller hvis hun var blitt avslørt på noen måte,
så ville jeg drepe henne, forstår du meg?
La oss ta det litt rolig her, greit?
Hør.
Jeg skal skyte deg, din drittsekk...
Nei!
Nei.
B!
La oss gjøre det ferdig.
Kom igjen.
Karer, finn etuiet.
La oss gjøre dette.
Vi går, kom igjen.
Pokker.
Å, pokker.
B? Kom igjen, kjære.
B!
Åpne.
Kom igjen.
- Pokker! - Hold deg nede.
Kom igjen.
Gå og se der borte.
Herregud, jeg har etuiet.
- Vi ringer etter hjelp, hva? - Ok.
Pokker.
Kom igjen.
- Går det bra med deg? - Ja, det går bra.
Jeg skal for pokker finne dere!
Hører dere meg?
Ok. Kom igjen.
- Jeg beklager. - Kom igjen.
Sjekk bak trærne.
Hva tror du?
Bør vi sjekke det ut?
Jeg kommer etter dere!
La oss gå.
Ok.
Halleluja.
Frelse er til navnet...
- Hei. - Hei, sir.
Hei, sir. Dette er vanskelig å forklare,
men kan vi vennligst få komme inn ei huset, bare et øyeblikk?
Vi trenger bare å låne telefonen din, ok? Vær så snill.
Ok. Kom inn.
- Takk. - Takk.
Han har en datamaskin.
Jeg kopierte mange bilder til min telefon.
Jeg prøver å laste opp informasjonen
og sende det til Carl.
Gjør det.
Sir, kan jeg bruke datamaskinen din?
Ja, du kan bruke den. Den er veldig gammel.
Det er greit. Har du Internett?
- Ja, det har jeg, her. - Ok. Takk.
- Hallo? - 911.
- Hva er nødssituasjonen? - Mange takk.
Jeg trenger deres hjelp nå.
De skjøt mot meg og kjæresten min.
- Frue, vær så snill. - Er noen skadet?
Jeg vet ikke hvor jeg er, frue.
Jeg er ikke herfra.
Jeg tror det er avkjøring fra Chickasaw Road eller...
Hjelp! Jeg er ei fare
Sex-menneskehandels ring Flere skadede her
Hold linjen, sir.
Jeg snakker deg gjennom dette.
POLITI OG BRANN
Vedlegg Alle
Kom igjen.
Ok. Takk.
Ja.
Din tispe!
Brea!
Går det bra?
Ja. Herregud.
Det er greit. Kom igjen. Vi må dra.
- Jeg kan ikke. - Vi drar nå.
Vi skal dra. Kom igjen.
Gikk det?
- Nei. - Hør her.
Jeg tok den fyrens bilnøkkel.
Jeg har nøkkelen. Greit?
Ta nøklene. Kom deg ei sikkerhet.
- Nei. - Ok?
- Nei. - Jeg skal ikke sinke deg.
Nei, du drar med meg.
Vær så snill, ok? Ta nøklene.
Jeg elsker deg.
Nei.
Kjære, nei, vær så snill.
Nei!
Nei.
Jeg beklager.
Herregud.
Å, kjære.
Du...
Nei, kjære.
Kom igjen.
Pokker, kom igjen.
Billy.
Pokker.
- Kom deg ut! - Neil
- Kom deg ut!
Nei!
Billy.
Ja?
La damen gå.
Kom deg OPP-
Hvor er den, hæ?
Stopp!
Opp med hendene!
Nå!
Greit, frue. Går det bra?
Pent og sakte.
Ikke prøv dere på noe.
Det er greit.
Pent og rolig.
Det er bare kaos!
Vet du hvor mye informasjon som er på den telefonen?
Det er derfor jeg har sagt så mange ganger at du sletter den
og kaster den etter hver tur.
Og det er derfor jeg ber mine folk om å slette den etter hver...
Var det en jævla journalist som har fant telefonen?
Vær så snill å si at du fikk den tilbake.
Her.
Hun har ringt to ganger til stasjonen.
Forstår du det?
Dette er din feil.
Du rotet det til, du rydder opp.
Forstår du?
Jeg skjønner.
Hei, disse jentene er varer.
De er ikke her for din fornøyelse.
Jeg vil at du tar henne ut,
finn ut hvem hun har snakket med, og bli kvitt henne,
og bli kvitt den jævla telefonen.
Dette er en mangemillioners-operasjon,
og vi roter det ikke til igjen.
Kan jeg gå nå?
La oss komme ei gang, Billy.
- La oss dra. - Nei.
Sentralen.
Kode tre, skudd avfyrt.
Dette er Sheriff Marnes, Deputy Lowe er skutt.
Jeg repeterer, Deputy Lowe er skutt.
To mistenkte til fots, svart mann, ei trettiårene,
svart kvinne, ei trettiårene,
mulig innbrudd, mislykket dop handel.
Send forsterkninger.
- Hei, Fats, hva skjer? - Hei.
Nei!
Nei! Ikke! Vær så snill, se på meg!
Nei!
Kom igjen.
Med all respekt, sir.
Det skjer stadig slike ting.
Nei, sir, vi har det fullstendig under kontroll.
Vi vet hvem de mistenkte er,
og jeg forsikrer deg at vi skal finne ut av det.
Jeg forsikrer deg at vi skal finne ut
hvem som drepte Deputy Lowe.
Han var partneren min, ok.
Ja. Jeg vet det.
Vi har snakket med familien, det er forferdelig.
Greit, jeg ringer igjen ei morgen.
De kommer ei morgen. Ok, vi drar dit.
Ok, sir, greit.
Jeg setter pris på det, sir, takk.
Malia?
Brea?
Malia, hva gjør du her?
Hvor er Darren?
Hva skjedde med John?
Å, nei.
Jeg dro fra huset, og de tok meg.
Jeg kunne ikke skrike. Jeg ville hjelpe, men jeg kunne ikke.
Jeg er så lei meg.
Ikke si det.
Jeg er så lei meg, Brea.
Herregud.
De kommer.
Ikke se på dem.
Hjelp meg å ordne med jentene.
Vi må være ute herfra om mindre enn en time.
Jeg blir her en stund, Billy.
Vil du gjøre det?
Gjort.
Tid for lunch, damer.
Hallo, tornerose. Se på deg.
Hei.
Du har vært en slem jente, ikke sant?
Du har vært en veldig slem jente.
Vet du hva jeg skal gjøre?
Jeg skal ha deg helt for meg selv.
Bare for meg, se på deg.
Dette er mitt.
Faren deres er her, alle smiler nå.
Hva er dette? Det er pent.
Du trenger ikke denne nå.
Fordi jeg er sjefen.
Og jeg har beholdt deg for meg selv.
Du skal oppføre deg.
La oss se på denne varen.
Hvordan føles det, hva?
Brea.
Kom igjen, vi må gå.
Jeg kan ikke gå.
Jeg kommer tilbake.
Nei.
Hjelp.
Kan du være så snill, jeg er...
- Jeg ble kidnappet... - Å, herregud.
Og jeg så mord,
og så er det disse jentene, de trenger hjelp.
Kan du være så snill å ringe politiet?
- Vent litt. Bare vent. - Takk.
Marnes.
- Waynewright. - Carl.
Greit. Jeg kommer.
Ok, bli der. Jeg kommer.
Sheriffen er på vei, kjære.
Hvor er hun?
Hun er på toalettet.
- Er hun bevæpnet? - Jeg tror ikke det.
Du vil kanskje vente bak, Pat.
Ok, sheriff.
Det føles som fjerde juli.
Jeg vet du er der bak.
Du må komme ut nå.
Du er ettersøkt for mord.
Skal du skyte meg?
Her?
Foran alle disse kameraene?
Storbyjournalist.
Du tror du er så jævla smart, gjør du ikke?
Se hvor du er nå.
Stolt av deg selv?
Kvinner,
jenter,
ei bur som dyr.
Behandlet verre enn en hund.
Jævla sviker.
Jeg liker ikke å banke det inn, søta.
Men dette er den virkelige verden.
Alt er handel.
Alt ei denne butikken?
Den pene lille toppen du har på?
Når du får fikset neglene,
hvor tror du de jentene kommer fra?
Jeg er bare en del av et system som allerede eksisterer.
Og du kødder med systemet mitt.
Synes du handel høres mer sofistikert ut?
Det er slaveri.
Enkelt og greit.
Nå har jeg fått nok av å høre på den faens munnen din.
Snu deg rundt,
og legg de jævla hendene dine på hodet ditt.
Snu deg rundt!
Kom igjen. Jeg skal ta deg med på en tur.
Du var ikke den første personen jeg ringte.
- Opp med hendene! - Dennis, fikk du dekket det?
Frøken? Alt vil bli bra.
Beina fra hverandre.
Tispe.
Du har rett til å ikke si noe.
Hvis du sier noe, kan alt du sier
bli brukt mot deg...
Herregud.
Dette er utrolig.
Går det bra med deg?
Ja.
Og alt er sant?
Det er blitt bekreftet av ofrene
og informasjonen som er funnet på telefonen.
Navn, nummer, bankkontoer.
Dette er verdensomspennende
helt til de høyeste maktpersoner.
Verdensledere, USAs senatorer som så den andre veien.
De som bortførte meg,
er bare en brikke ei spillet.
Et stopp på veien før disse kvinnene blir sendt ut.
Dette vil komme på forsiden, hvert eneste ord.
Men, Brea,
når dette kommer ut vil de være etter deg,
ikke bare profesjonelt.
De vil prøve å sverte navnet ditt,
de vil prøve å ødelegge ryktet ditt,
og de kan komme etter deg.
La dem komme.
En sjokkerende historie,
begynte ei Nord-California,
der sex-menneskehandels-ringen ble avslørt,
og ledet til arrestasjonen av blant annet en lokal sheriff,
som spilte en viktig rolle ei menneskehandelsringen.
Det var ei Nord-California,
at en sex-menneskehandels ring har blitt...
Det er estimert til å være 1,9 millioner kvinner
som utsettes for menneskehandel ei USA.
I hele verden blir 21 millioner ofre for menneskehandel
omsatt ulovlig med en fortjeneste på 150 milliarder dollar hvert år.